Janina es el testimonio de un viaje: poesía, memoria y recuerdos se entrelazan para dar vuelta lo que la palabra dicha desea inscribir. Este es un libro migrante escrito entre varias lenguas: la lengua oral y la lengua escrita, la lengua de los recuerdos y las historias familiares, la lengua en la que nació la escritora (el francés) y la lengua donde volvió a nacer su acento (el castellano).
Manuel Barrios
«Es ahí, en esa mixtura (que desafía ciertas concepciones idealizantes de la traducción) donde la poesía de Anne Gauthey es mucho más que un libro de poemas: es poiesis, acto de poetizar. Usina de producción de sentidos.»
Sol Fantin